são e como escolher o mais adequado?
Cada vez mais empresas e profissionais estão recorrendo à transcrição de áudios e vídeos, pois isso é essencial — e às vezes crucial — para alcançar seus objetivos.
Convidamos você a ler este post e conhecer todos os tipos de transcrição, para que entenda as características de cada um e possa decidir qual utilizar em seu trabalho ou projetos.
Diferentes tipos de transcrição
Transcrever é converter o conteúdo falado de um áudio ou vídeo em texto escrito.
De acordo com a forma como o conteúdo é transcrito, existem 4 tipos de transcrição com características distintas; apresentamos cada um a seguir.
1. Transcrição Verbatim
Esse é um dos tipos de transcrição mais conhecidos; inclui todo o conteúdo, pois o objetivo é garantir o entendimento do significado das fontes originais.
Por isso, o texto é o mais detalhado possível e é transcrito palavra por palavra — mesmo que sejam palavras repetidas ou expressões de preenchimento.
A comunicação não verbal, como risadas, tosses ou pausas, além de sons e ruídos do ambiente, também são incluídos.
Se houver várias pessoas no áudio, interrupções, conversas simultâneas e expressões de confirmação, como “uhum” ou “ok”, também são registradas.
Entre os tipos de transcrição, essa é geralmente a mais longa devido ao alto nível de precisão e detalhamento.
Exemplo de transcrição Verbatim:
"Oi! Meu nome é Emil, ahn, mmmh. Ok, eu trabalhei por vários anos em, emm, empresas de pós-produção para TV na Suécia. Sim, principalmente na Suécia, mas (tosse), desculpa, também em outros países ao redor do mundo. (Pausa) Por muitos anos eu tive vários problemas tentando traduzir, não, não, transcrever roteiros, desculpa. Então decidimos, com minha equipe maravilhosa, criar o ScriptMe (Aplausos)"
2. Transcrição Não Verbatim (limpa)
Na transcrição não literal, a intenção é transmitir o significado fielmente, mas apresentar o conteúdo de forma clara e objetiva.
Para isso, palavras de preenchimento e expressões desnecessárias como “sim”, “ei”, “sabe”, entre outras, são eliminadas.
Repetições, gagueiras, frases longas e digressões irrelevantes ou fora de contexto também são removidas.
Pausas, ruídos gerais ou de fundo e qualquer som que dificulte a compreensão da fala também são omitidos.
Exemplo de transcrição Não Verbatim:
"Oi! Meu nome é Emil. Ok, eu trabalhei por vários anos em empresas de pós-produção para TV na Suécia. Sim, principalmente na Suécia, mas também em outros países ao redor do mundo. Por muitos anos eu tive vários problemas tentando traduzir, não, não, transcrever roteiros, desculpa. Então decidimos, com minha equipe maravilhosa, criar o ScriptMe"
3. Transcrição Editada
A transcrição editada é o padrão para empresas e profissionais da área.
Nesse caso, parte-se de um roteiro completo e preciso e ele é formalizado para melhorar a legibilidade, concisão e clareza do texto.
Na transcrição editada, são corrigidos erros gramaticais, gírias e frases incompletas.
Se o conteúdo for escrito, também podem ser ajustados a ortografia, a pontuação e o estilo para deixar o texto mais formal.
Exemplo de transcrição Editada:
"Oi! Meu nome é Emil e trabalhei por vários anos em empresas de pós-produção para TV na Suécia e em outros países ao redor do mundo. Depois de muitos anos transcrevendo para mídia e televisão e enfrentando várias dificuldades, eu e minha equipe decidimos criar o ScriptMe".
4. Transcrição Fonética
Esse tipo de transcrição é diferente dos demais. Seu objetivo é capturar e representar como os sons são pronunciados, com foco especial na pronúncia das palavras.
Também pode incluir a entonação da voz e como os sons se sobrepõem no áudio.
Ela exige um sistema de notação especializado para ser realizada corretamente.
O resultado é um catálogo de todos os sons emitidos pelos falantes no áudio, escrito no alfabeto fonético.
Tipos de trabalho de transcrição
Empresas e organizações de todo o mundo solicitam diferentes tipos de trabalho de transcrição, dependendo do objetivo do conteúdo.
Esses tipos de trabalho são definidos conforme o uso que será dado ao material, como mostraremos a seguir.
A. Transcrição Geral
Muitas organizações, empresas e profissionais autônomos solicitam transcrição geral.
Empresas de pesquisa de mercado, por exemplo, usam muito esse tipo de serviço para obter insights antes de lançar novos produtos ou serviços. Nesses casos, a transcrição verbatim é a mais apropriada, pois tudo precisa ser analisado e interpretado.
O mesmo vale para o setor cinematográfico, publicidade e agências de recursos humanos, onde o talento dos candidatos é avaliado.
A transcrição geral também é muito requisitada por podcasters, YouTubers e criadores de conteúdo em geral.
O tipo mais adequado para esse público vai depender do objetivo e da audiência, mas os mais recomendados costumam ser a transcrição editada e a transcrição inteligente.
B. Transcrição Médica
Médicos e instituições públicas e privadas do setor de saúde solicitam esse tipo de transcrição.
Áudios clínicos gravados por meio de ditado são transcritos, e a transcrição inteligente é a opção mais indicada.
Esse tipo de trabalho exige experiência em transcrição médica e conhecimento sobre a área, sendo um campo especializado que demanda máxima precisão.
C. Transcrição Jurídica
Advogados, escritórios de advocacia, juízes e outros profissionais do setor trabalham com transcrição jurídica.
Imagine um processo judicial em que o áudio de um depoimento precisa ser transcrito: a transcrição verbatim é a melhor opção, já que a precisão é fundamental.
No entanto, embora essa seja a mais usada nesse contexto, em outros — como a transcrição de um áudio de advogado para elaboração de um parecer — a transcrição editada é preferível.
Realizar esse tipo de transcrição exige especialização, conhecimento jurídico e familiaridade com termos legais e procedimentos.
D. Transcrição Acadêmica
A transcrição acadêmica é responsável por transcrever gravações de áudio e vídeo relacionadas à área do conhecimento, como palestras, entrevistas, seminários, grupos focais e outros eventos educacionais.
Vários tipos de transcrição podem ser utilizados aqui. Por exemplo, a transcrição verbatim é ideal quando se deseja máxima precisão e detalhamento — como em uma palestra de um especialista ou em grupos focais para fins de pesquisa.
A transcrição editada também é comum para relatar reuniões ou apresentar resultados de pesquisas.
Já a transcrição fonética pode ser usada quando, por exemplo, o áudio de um palestrante britânico será apresentado a um público americano — nesse caso, preservar a pronúncia britânica ajuda na compreensão completa.
Esse tipo de transcrição também exige profissionais qualificados, experientes e familiarizados com terminologias acadêmicas e metodologias de pesquisa.
Também existem outros tipos de transcrição, como a musical ou a transcrição de imagens.
Conclusão
Apresentamos os diferentes tipos de transcrição e no que consistem; todos são úteis, mas alguns são mais apropriados que outros, dependendo do contexto e do objetivo da transcrição.
Mostramos também como os diferentes trabalhos de transcrição são realizados para atender às necessidades específicas de quem os solicita.
Se você está em dúvida sobre qual é o tipo mais adequado para o seu trabalho ou projeto, essas perguntas podem te ajudar: O que quero alcançar com a transcrição? Quem é meu público e o que desejo comunicar?
Se você escolher o tipo errado, lembre-se: as transcrições não são escritas em pedra (brincadeirinha). Você sempre pode revisar, editar ou transformar uma transcrição literal em uma inteligente… mas não o contrário.
