A la hora de transcribir vídeos o audio, existen varios tipos de transcripción. ¿Sabe cuáles son y cómo elegir la más adecuada?
Cada vez son más las empresas y profesionales que recurren a la transcripción de audio y vídeo porque es fundamental, a veces crucial, para conseguir sus objetivos.
Te invitamos a que leas este post y conozcas todos los tipos de transcripción para que entiendas las características de cada uno y puedas decidir cuál utilizar en tus trabajos o proyectos.
Diferentes tipos de transcripción
Transcribir es convertir el contenido hablado de un audio o vídeo en texto escrito.
Según cómo se transcriba el contenido, existen 4 tipos de transcripción con características diferentes; te los presentamos a continuación.
1. Transcripción literal
Es uno de los tipos de transcripción más conocidos; incluye todo el contenido porque el objetivo es garantizar la comprensión del significado de las fuentes originales.
Por ello, el texto es lo más detallado posible y se transcribe palabra por palabra, aunque se trate de una palabra de relleno o repetida.
También se incluye la comunicación no verbal, como risas, toses o pausas, y los sonidos o ruidos ambientales.
Si en el audio intervienen varias personas, se anotan las interrupciones, las conversaciones simultáneas y las afirmaciones en la dinámica de la conversación, por ejemplo «ajá» o «vale».
Entre los tipos de transcripción, suele ser la más larga por su gran precisión y detalle.
Ejemplo de transcripción literal:
«¡Hola! Me llamo Emil. Ok, he pasado varios años trabajando en, emm, empresas de postproducción de TV en Suecia. Sí, la mayoría en Suecia, pero (Tos), perdón, también en otros países de todo el mundo. (Pausa) Durante muchos años tuve varios inconvenientes intentando traducir, no no, transcribir guiones, lo siento. Así que decidimos con mi equipo beatiful crear ScriptMe (Aplausos)»
2. Transcripción no literal («limpia»)
En la transcripción no literal, la intención es transcribir fielmente el significado pero presentar el contenido de forma concisa y legible.
Para ello, se eliminan las palabras de relleno y las expresiones innecesarias como «sí», «oye», «ya sabes» y otras.
También se eliminan las repeticiones de palabras o frases, los tartamudeos, las frases largas, las digresiones y las frases o conversaciones irrelevantes o fuera de tema.
También se omiten las pausas, los ruidos generales o de fondo y todo lo que interfiera en la comprensión de la voz del orador.
Ejemplo de transcripción no literal:
«Hola, me llamo Emil. Ok, he pasado varios años trabajando en empresas de postproducción de TV en Suecia. Sí, la mayoría en Suecia, pero también en otros países de todo el mundo. Durante muchos años tuve varios inconvenientes intentando traducir, no no, transcribir guiones, lo siento. Así que decidimos con mi hermoso equipo crear ScriptMe».
3. Transcripción editada
La transcripción editada es la que realizan por defecto las empresas de transcripción y los profesionales.
Aquí se toma el guión completo y preciso y se formaliza para mejorar la legibilidad, concisión y claridad del contenido escrito.
En la transcripción editada se presta atención a los errores gramaticales, la jerga y las frases incompletas.
En el caso de la transcripción de material escrito, también pueden revisarse y corregirse la ortografía, la puntuación y el estilo para que las palabras habladas se lean de manera más formal.
Ejemplo de transcripción editada:
«¡Hola! Me llamo Emil y llevo varios años trabajando en empresas de postproducción de televisión en Suecia y otros países de todo el mundo. Después de muchos años transcribiendo para Medios de Comunicación y Televisión y habiendo pasado por muchos inconvenientes, con mi equipo decidimos crear ScriptMe».
4. Transcripción fonética
Es diferente de todos los demás tipos de transcripción. Su objetivo es captar y transmitir cómo pronuncian los sonidos las personas, con especial atención a la pronunciación de las palabras.
También puede incluir cómo sube o baja el tono de voz de las personas y cómo se superponen distintos sonidos en el audio.
Requiere un sistema de notación especializado para hacerlo como es debido.
El producto de esta transcripción es un catálogo de la totalidad de los sonidos emitidos por los hablantes en el audio, escrito en alfabeto fonético.
Tipos de trabajo de transcripción
Empresas y organizaciones de todo el mundo demandan a la industria de la transcripción determinados tipos de trabajo.
Estos tipos de trabajo se solicitan en función de la finalidad para la que se va a utilizar el contenido, como se muestra a continuación.
A. Transcripción general
Muchas organizaciones, empresas y profesionales independientes solicitan transcripciones generales.
Las empresas de estudios de mercado tienen una gran demanda de este tipo de trabajo para obtener conocimientos sobre el lanzamiento de nuevos productos o servicios. Para este fin, la transcripción literal es la más adecuada porque todo se analiza e interpreta.
Asimismo, la transcripción literal es adecuada para la industria cinematográfica, la publicidad y las agencias de recursos humanos en las que se evalúa y selecciona el talento para la organización.
La transcripción general también es muy demandada por Podcasters, YouTubers y otros creadores de contenidos.
El tipo de transcripción más adecuado para este sector dependerá de la finalidad y de los distintos públicos, pero las más recomendables son probablemente la transcripción editada y la transcripción inteligente.
B. Transcripción médica
Los médicos y las organizaciones públicas y privadas del sector sanitario demandan este tipo de trabajo de transcripción.
Se transcribe el audio clínico captado a través del dictado de voz, y la transcripción inteligente es la mejor opción.
Este tipo de trabajo requiere experiencia en transcripción médica y conocimiento de la materia que se transcribe; es un campo especializado en el que la precisión y la exactitud son esenciales.
C. Transcripción jurídica
Abogados, bufetes, jueces y otros profesionales del sector trabajan con la transcripción jurídica.
Imagínese un proceso judicial en el que trabaja con el audio del testimonio de un testigo; la transcripción literal es la mejor opción porque la exactitud es lo más importante.
Sin embargo, aunque este es el tipo de transcripción más utilizado, en otros contextos, como la transcripción del audio de un abogado para un informe jurídico, es preferible la transcripción editada.
Realizar una transcripción jurídica requiere especialización, conocimientos y experiencia en la jerga y los procedimientos jurídicos y legales.
D. Transcripción académica
La transcripción académica se encarga de transcribir grabaciones de vídeo y audio relacionadas con el área de conocimiento, como conferencias, entrevistas, seminarios, grupos de discusión y otros actos académicos.
Aquí se utilizan distintos tipos de transcripción; por ejemplo, la transcripción literal hace hincapié en la precisión y el detalle y se utiliza en una conferencia de un experto o en la transcripción de grupos focales realizados con fines de investigación.
También se utilizan transcripciones editadas cuando se informa de reuniones o resultados de investigaciones.
Y la transcripción fonética, si, por ejemplo, se está transcribiendo el audio de un orador en inglés británico para un público estadounidense, es crucial conservar la pronunciación británica para entender a fondo el contenido.
La transcripción académica también requiere transcriptores cualificados, con conocimientos y experiencia, familiarizados con la terminología académica y los distintos métodos de investigación.
También existen otros tipos de transcripción, como la musical o la de imágenes.
Conclusiones
Le hemos presentado los distintos tipos de transcripción y en qué consisten; sin embargo, todos son útiles; algunos son más apropiados que otros en función del contexto y de los fines para los que se vayan a utilizar las transcripciones.
En este sentido, le mostramos cómo se realizan los distintos tipos de transcripción para responder a las necesidades específicas de quienes las solicitan.
Si no está seguro de cuál es el más adecuado para su trabajo o sus proyectos, estas preguntas le ayudarán: ¿Qué quiero conseguir con la transcripción? ¿Quién es mi público y qué quiero comunicar con la transcripción?
Si se equivoca al elegir, recuerde que las transcripciones no están escritas en piedra (es broma). Aun así, siempre puedes depurar, editar o hacer una transcripción inteligente a partir de una transcripción literal... pero no al revés.
