¿Estás familiarizado con los subtítulos SDH? Aunque fueron diseñados especialmente para personas sordas o con problemas de audición, hoy en día son una opción popular en las plataformas de video.
En este artículo, te contamos en qué consisten, sus características, diferencias con otros subtítulos y sus beneficios para todas las audiencias.
También te mostraremos ejemplos de subtítulos SDH en videos.
¿Qué son los subtítulos SDH?
Los subtítulos SDH (Subtitles for Deaf or Hard-of-Hearing) surgieron en la década de 1970 y son un requisito legal para la mayoría de los programas de video en EE.UU. y Canadá.
Se refieren a un tipo de subtítulos diseñados para satisfacer las necesidades de los espectadores que no escuchan o tienen problemas de audición.
Estos subtítulos, además de presentar los diálogos en forma escrita, proporcionan información sobre todo el audio de un video de la siguiente manera:
- Identificación del hablante: se utilizan nombres o símbolos para identificar a los personajes, permitiendo al espectador saber quién dijo qué y cuándo lo dijo.
- Efectos de sonido: identifican los sonidos presentes en la trama del video, como puertas cerrándose, perros ladrando, teléfonos sonando, entre otros.
- Música: se escriben las letras y descripciones musicales de la banda sonora de la producción.
La importancia de los subtítulos SDH para las personas sordas o con problemas de audición radica en la accesibilidad e inclusión al contenido, y pueden traducirse a idiomas extranjeros. 
Beneficios de usar subtítulos SDH
Gracias a los subtítulos SDH, las personas con pérdida auditiva en EE.UU. pueden acceder y entender el contenido, pero otras audiencias también se benefician:
- Espectadores que ven sin sonido: desde hace años, existe una tendencia a ver videos en dispositivos móviles pero en silencio, lo que se ha extendido a otros canales de contenido.
- Personas con otros idiomas nativos: pueden leer el texto mientras lo escuchan, facilitando la comprensión y el aprendizaje de idiomas.
- Niños que están aprendiendo a leer: los subtítulos ayudan al reconocimiento de palabras, desarrollo de habilidades ortográficas, comprensión auditiva y adquisición y desarrollo de vocabulario.
SDH vs CC (Closed captions)
Los subtítulos SDH y los Closed Captions (CC) están relacionados y son bastante similares. Sin embargo, difieren en varios aspectos:
- Objetivo: los SDH están dirigidos a personas que no pueden escuchar el audio y requieren una descripción escrita de los sonidos; los CC están dirigidos a personas que pueden escuchar el audio pero necesitan verlo en forma escrita.
- Apariencia: los SDH tienen flexibilidad pero, en general, se muestran con la misma fuente proporcional que los subtítulos traducidos; los CC se muestran como texto blanco sobre una banda negra. Cada vez hay más opciones para que el espectador cambie la fuente, color y tamaño del texto, lo que puede modificar las diferencias en apariencia entre ambos.
- Ubicación: en teoría, los SDH pueden colocarse en cualquier lugar de la pantalla; a menudo están centrados y bloqueados en la parte inferior; los CC pueden alinearse en diferentes partes de la pantalla.
- Codificación: los SDH están codificados como imágenes de mapa de bits; son un conjunto de píxeles o puntos diminutos; este método de transmisión es más compatible con nuevos medios digitales. Los CC estándar 608 se transmiten a través de la Línea 21 como un flujo de comandos, códigos de control y texto. En cuanto a los CC 708, se transmiten como flujos de video MPEG-2 en datos de usuario MPEG.
- Opciones de traducción: los SDH tienen más opciones de traducción que los CC.
SDH vs Subtítulos Forzados
Otro tipo importante de subtítulos son los subtítulos forzados, que amplían la experiencia visual de videos en diferentes países, idiomas y dispositivos.
Este tipo de subtítulos se usa para aclarar información a los espectadores; por ejemplo, en "Game of Thrones", se pueden ver los diálogos de los personajes de la historia hablando en Dothraki.
Aquí está la comparación entre ambos:
- Objetivo: los SDH están dirigidos a audiencias sordas o con problemas de audición, y los subtítulos forzados a personas que pueden oír.
- Apariencia: los SDH pueden variar pero a menudo se presentan en texto blanco sobre un fondo negro o semitransparente; la formación de subtítulos forzados varía según la plataforma, reproductor o dispositivo de visualización.
- Elementos de transcripción: los SDH transcriben diálogos e incluyen una descripción de sonidos (música, ruidos e identificación del hablante), y los subtítulos forzados esencialmente transcriben el diálogo.
¿Por qué debería crear subtítulos para sordos o con problemas de audición?
La Organización Mundial de la Salud estima que para el año 2050, casi 2.500 millones de personas en el mundo tendrán algún grado de pérdida auditiva.
Y afirma que más del 5 % de la población mundial (alrededor de 430 millones de personas) sufre pérdida auditiva.
Por lo tanto, millones de personas tienen dificultades para consumir contenido auditivo; si creas subtítulos SDH, te aseguras de que tu mensaje llegue a una audiencia que de otro modo estaría excluida.
La decisión de crear subtítulos SDH mejora la accesibilidad de tu contenido y refleja tu espíritu de servir a todas las audiencias.
ScriptMe, el aliado ideal para crear subtítulos SDH
Ahora que sabes qué son los subtítulos SDH y lo que significan para millones de personas en todo el mundo, necesitas crearlos para tus videos, y ScriptMe es el aliado perfecto para ayudarte con ellos.
Puedes crearlos y editarlos automáticamente para hacerlos adecuados para personas que no pueden oír. El potente editor de subtítulos en línea permite crear subtítulos SDH de manera semiautomática y tenerlos listos en pocos minutos.
Puedes recortarlos, editarlos como quieras para hacerlos más atractivos y ver el resultado superpuesto al video.
Dale una oportunidad; te sorprenderá lo fácil que será hacer subtítulos SDH con ScriptMe.
En resumen
Incorporar subtítulos SDH a tus videos es una excelente decisión para mejorar la accesibilidad de todo tu contenido para personas con dificultades auditivas.
Si no sabes cómo hacerlo, ScriptMe proporciona este servicio utilizando su innovadora plataforma respaldada por inteligencia artificial, o puedes hacerlo manualmente si lo prefieres.
Te invitamos a que tomes la prueba gratuita, y si te gusta el servicio, no tienes que preocuparte; no es caro: a cambio de una pequeña inversión, llegarás más y mejor a todas las audiencias.
**Queremos agradecer al creador del material. Todas las capturas se tomaron de los siguientes videos públicos: Video 1 - Video 2
