Document the cpython-{source,bin}-deps repoistories #298

I learned of the purpose of https://github.com/python/cpython-source-deps repo while working on python/cpython#4246 :)

It should be documented somewhere in the devguide, not sure where.

Maybe under "Additional Repositories" in https://devguide.python.org/communication/ ?