Aramaic Translator — Free AI Translation Tool

Aramaic is not one language but a family of related Semitic languages spoken continuously for over 3,000 years. Translating English to Aramaic accurately means picking the right dialect for your purpose, because biblical Aramaic (the language of parts of Daniel and Ezra), Targumic Aramaic (the language of Jewish biblical translations), and Syriac (the Christian liturgical language and the dialect closest to what Jesus spoke) each use different vocabulary, grammar, and script. This translator lets you specify which Aramaic you want.

Three dialects are supported. Biblical Aramaic is the dialect of Daniel 2-7, Ezra 4-7, and Jeremiah 10:11 — the most common request for tattoo and religious-art work. Targumic Aramaic is the dialect of the Targums (the Jewish Aramaic translations of the Hebrew Bible) and is preferred by users working with Jewish liturgical or scholarly texts. Syriac (specifically Classical Syriac, the dialect of Edessa) is the language of Eastern Christianity, the Peshitta translation of the Bible, and the closest extant relative to the Galilean Aramaic that Jesus spoke. For most people searching "English to Aramaic" with religious intent, Syriac is the dialect they actually want.

Two scripts are supported in the output. Hebrew-square script (the same script used for Hebrew today) is standard for biblical and Targumic Aramaic. Syriac script — including Estrangela (the oldest form), Serto (Western Syriac, used by Maronite and Syriac Catholic communities), and Madnhaya (Eastern Syriac, used by the Assyrian Church of the East) — is the historical script of Christian Aramaic. Pick the script that matches the dialect: biblical/Targumic in Hebrew-square, Christian/Syriac in one of the Syriac scripts.

Common use cases drive most traffic to this tool. Tattoo and religious-art work where the phrase needs to be in authentic ancient script — most tattoo searches are for verses like John 3:16 or Psalm 23, which we render in Syriac script as the closest dialect to the original Christian context. Academic and seminary students translating short passages for class assignments. Genealogy and heritage research for users with Assyrian, Chaldean, Maronite, or Syriac Christian family backgrounds reconnecting with their liturgical language. And content creators producing religious or historical content where authenticity matters more than literal modern translation.

A note on accuracy: machine translation of ancient languages is fundamentally imperfect because the corpora are small (compared to modern languages with billions of training examples) and the dialects fork into many variants. For tattoos and other permanent uses, always have a Syriac scholar or rabbi review the output before committing. For drafts, study aids, and casual exploration, the translator is accurate enough for the common phrases, prayer fragments, and biblical verses that drive most user requests.