Run tests against main

Currently the "update" script only pulls from the published tarballs. We should add a way to run intermittent tests against upstream main as well (though I don't anticipate any issues with this).